Quince proposiciones falsas contra Dios del Pirata Spicer

Quince proposiciones falsas contra Dios - Jack Spicer - Traducción: Francisco Bitar

I

Ya no es real el yo
no como la soledad
esta enorme, grandísima soledad
que sacrifica en sí
todo de una persona.
Los más grandes,
estoy seguro, supieron dominarla.
“La belleza es cosa rara” canta Pound
“Tan pocos beben de mi fuente”.

III

La belleza es una c-
Cantáme otra canción
música
real
un arrebato que sonroje. Un dolor de cejas. Una
carta de visita.
Hay piedras en las montañas que estarán ahí en cincuenta
años y yo viví con vos tres meses solamente.
Por qué
se me hace
tan real tu ausencia, tu presencia
tan indeseable?

IV

Poemas realmente malos
Señor Querido, quisiera…
Amor y odio no necesitan aclaración, no pertenecen
a la poesía, avergüenzan al lector y al poeta, no es
digno.
O es la dignidad de un avión de papel
que se va rápido a pique golpeando
todos sus ángulos a través de la situación.
Amor y odio no necesitan acl-
Señor Querido: quisiera asegurarme de que fue verdad
todo lo que dije de vos en mi poesía
que realmente exististe
que no fuiste un accidente
en una escena realmente mala
que el poema tuvo significado
más allá de lo que dijo el poema.
Querido Señor:
mi boca tiene significados
que no quise hacer entender.

V

Cuando cae la casa te preguntás

si alguna vez habrá poesía

y temblás entre tablas preguntando

si alguna vez habrá poesía.

Cuando cae la casa temblás

en el aserradero vacío de tu poesía.

La belleza es cosa rara, cantó Pound.

Tan pocos beben de mi fuente.